1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:42,030 --> 00:02:45,360 Λέσβος (Ελλάδα) Νοέμβριος 2016 4 00:02:53,100 --> 00:02:55,870 Θα σε φτιάξουμε και θα πλεύσεις στη θάλασσα. 5 00:02:58,260 --> 00:03:02,100 Θα είσαι το ίδιο όμορφη ως τουρκικά σκάφη στο λιμάνι της Σύμης 6 00:03:21,250 --> 00:03:22,470 Κατέβα κάτω! 7 00:03:24,157 --> 00:03:25,529 Έλα, κατέβα! 8 00:03:48,510 --> 00:03:50,840 Σταματήστε να απεικονίζετε τον πόνο της καρδιάς. 9 00:03:52,020 --> 00:03:53,120 Πάμε. 10 00:04:08,730 --> 00:04:10,670 Έλα, τι βρήκες εκεί; 11 00:04:10,900 --> 00:04:12,890 Ο μηχανικός σας… 12 00:04:13,230 --> 00:04:15,040 έκλεισε την επιχείρηση. 13 00:04:16,140 --> 00:04:17,620 Οδυσσέας! 14 00:04:19,640 --> 00:04:21,140 Οδυσσέας! 15 00:04:22,730 --> 00:04:24,870 Γεια σου, Κακούργος, όλα καλά; 16 00:04:25,210 --> 00:04:27,130 Χρειαζόμαστε ένα βαρούλκο για τον Σόλωνα. 17 00:04:27,250 --> 00:04:28,839 Θα το φέρω απόψε. 18 00:04:28,959 --> 00:04:32,929 Θα προσπαθήσω να παραλείψω την παμπ, πίνει συνέχεια λικέρ γλυκάνισο. 19 00:04:57,700 --> 00:04:59,720 Θα σε στείλω στην Κωνσταντινούπολη. 20 00:05:05,930 --> 00:05:08,939 Ξέρω έναν μηχανικό εκεί, μπορεί να φτιάξει το μοχλό. 21 00:05:11,350 --> 00:05:13,110 Μην δείξεις σε κανέναν τα χρήματα! 22 00:05:14,970 --> 00:05:17,770 Πηγαίνετε εκεί, πληρώνετε το μέρος, 23 00:05:18,060 --> 00:05:19,687 και μην αλληλεπιδράσετε με κανέναν. 24 00:05:19,880 --> 00:05:21,610 Το έχεις, ρε χαζο; 25 00:05:21,730 --> 00:05:24,320 Ναι, το κατάλαβα, βρωμερό γέρο. 26 00:05:24,710 --> 00:05:26,730 Θα πας σε ένα μόνο αστέρι ξενοδοχείο 27 00:05:27,320 --> 00:05:30,330 δίπλα στον Κασίμπας. Διεύθυνση στο φάκελο. 28 00:05:31,030 --> 00:05:32,910 Μη μιλάς στον εαυτό σου. 29 00:05:33,030 --> 00:05:35,537 Ο κόσμος θα νομίζει ότι είσαι τρελός. 30 00:05:36,630 --> 00:05:39,350 Και μην προσελκύετε ηλίθιους στον εαυτό σας, το καταλαβαινεις? 31 00:05:40,790 --> 00:05:43,340 Σκουπίστε αυτό το ηλίθιο χαμόγελό σας. - Θα κάνει. 32 00:05:45,100 --> 00:05:46,653 Μην ανησυχείς. 33 00:05:47,660 --> 00:05:50,381 Επίσης, θα μου αγοράσεις 20 μαχαίρια στο μαγαζί του Holjan, 34 00:05:50,597 --> 00:05:52,460 σε αυτό μπροστά από τον πύργο του Γκαλάθ. 35 00:05:54,110 --> 00:05:56,369 Γιατί δεν θα πας εκεί τον εαυτό σου; 36 00:05:56,489 --> 00:06:00,102 Γύπες από την τράπεζα κυκλώνουν από πάνω Η παμπ της Μαίρης. Πρέπει να είμαι εδώ. 37 00:06:00,380 --> 00:06:02,441 Αυτά τα σκυλιά είναι ικανά για τα πάντα. 38 00:06:02,640 --> 00:06:05,190 Και η βάρκα; Ποιος πάει να το προσεχεις? Εσείς; 39 00:06:07,790 --> 00:06:10,640 Στην Κωνσταντινούπολη θα αγοράσετε lukum (Λουκούμι) από τον Haji Bekir. 40 00:06:11,880 --> 00:06:13,380 σκύλα... 41 00:06:13,900 --> 00:06:15,060 Μαίρη! 42 00:06:15,340 --> 00:06:17,440 - Τι; - Λικέρ γλυκάνισου. 43 00:06:17,770 --> 00:06:21,094 "Μαίρη. - Τι; - Λικέρ γλυκάνισο». 44 00:06:29,752 --> 00:06:31,026 Κουκούργος! 45 00:06:38,970 --> 00:06:40,080 Γεια σου! 46 00:06:40,640 --> 00:06:42,060 Που πας; 47 00:06:42,550 --> 00:06:43,850 Έλα τώρα εδώ. 48 00:06:53,980 --> 00:06:56,110 Καλύτερα να επιστρέψεις με το μοχλό το καταλαβαίνεις;! 49 00:06:56,660 --> 00:06:59,900 Στο δρόμο της επιστροφής, θα επισκεφθείτε Καβάλα, το σπίτι του παππού σου. 50 00:07:00,413 --> 00:07:03,560 Θα τα πάρεις όλα από εκεί, ό,τι εσύ μπορεί να βρει, - δίσκους, φωτογραφίες. Το έχεις πάρει; 51 00:07:03,680 --> 00:07:05,050 το πήρα. 52 00:07:05,260 --> 00:07:07,360 Βρωμερός γέρος. - Εντάξει, πήγαινε. 53 00:07:10,710 --> 00:07:12,570 Και μην περπατάτε στους δρόμους χωρίς εσώρουχα! 54 00:07:13,630 --> 00:07:15,530 Κωνσταντινούπολη 55 00:07:15,650 --> 00:07:17,700 Καφέ Αμάν 56 00:07:34,240 --> 00:07:36,770 Σαν ήλιος μας καίει από μέσα! 57 00:09:32,220 --> 00:09:34,320 Διάολε! Σκύλα! 58 00:09:35,110 --> 00:09:36,890 Δηλαδή στα γαλλικά 59 00:10:03,540 --> 00:10:05,170 Μπορείς να με φροντίσεις; 60 00:10:11,600 --> 00:10:13,740 Τι κάνεις στην Κωνσταντινούπολη; 61 00:10:13,980 --> 00:10:17,630 Ήρθα εδώ με τον φίλο μου στο Gazatep στα σύνορα με τη Συρία. 62 00:10:17,770 --> 00:10:20,250 Δουλεύαμε στο κέντρο ανθρωπιστικής βοήθειας. 63 00:10:23,160 --> 00:10:24,274 Πάμε. 64 00:10:24,646 --> 00:10:25,725 Πάμε! 65 00:11:29,710 --> 00:11:31,530 Πώς να σε καλέσω; 66 00:11:32,070 --> 00:11:33,460 Απρίλιος. 67 00:11:35,520 --> 00:11:36,778 Από πού είσαι; 68 00:11:37,092 --> 00:11:38,600 Κάτω από το Παρίσι. 69 00:11:39,000 --> 00:11:40,379 Αλλά εγώ - είμαι ο Djam 70 00:11:42,780 --> 00:11:44,310 Είμαι Έλληνας. 71 00:11:51,770 --> 00:11:53,791 Στο πάρκο θα ήμασταν λίγο καλύτερα. 72 00:11:53,911 --> 00:11:57,580 Όχι, στο πάρκο, ήταν αρκετό για να αποκοιμηθεί όταν κάποιος θα ατσάλιζε τις μπότες σου. 73 00:11:58,205 --> 00:12:00,889 Εδώ τουλάχιστον κανείς δεν θα μας αδικήσει. 74 00:12:01,009 --> 00:12:02,630 Στις στέγες είσαι ελεύθερος. 75 00:12:03,400 --> 00:12:06,360 Σε τι χρησιμεύει αυτό το εργαλείο; Για τους κουρείς, ή τι; 76 00:12:06,760 --> 00:12:08,350 Αυτό είναι το Μπαγλαμαδάκι. 77 00:12:21,410 --> 00:12:22,830 Είναι τούρκικη μουσική; 78 00:12:23,960 --> 00:12:25,320 Αυτό είναι ρεμπέτικο. 79 00:12:25,790 --> 00:12:28,678 Ένα μείγμα ελληνικών και τουρκικών μουσική, είναι πολύ όμορφη. 80 00:12:31,140 --> 00:12:33,570 Έχουμε μια ταβέρνα στη Μυτιλήνη. Ξέρεις τη Μυτιλήνη; 81 00:12:33,690 --> 00:12:35,640 - Όχι. - Λέσβος! Δεν ξέρεις; 82 00:12:36,010 --> 00:12:37,812 - Πώς γίνεται; - Λέσβος! - Όχι! 83 00:12:59,600 --> 00:13:02,130 Κάποιος της έκλεψε τα λεφτά, 84 00:13:02,260 --> 00:13:04,360 της έκλεψε τα πράγματα, της έκλεψε τα πάντα! 85 00:13:04,480 --> 00:13:06,700 Και χρειάζεται το διαβατήριό της πίσω 86 00:13:06,830 --> 00:13:09,090 Συγγνώμη, αλλά το αφεντικό δεν είναι εδώ. 87 00:13:09,210 --> 00:13:11,510 Κοιτάξτε την, κύριε, δείτε την! 88 00:13:11,830 --> 00:13:13,875 Είναι πολύ καλό κορίτσι, πραγματικά. 89 00:13:13,995 --> 00:13:16,250 Ξέρεις γιατί ήρθε εδώ; - Όχι. 90 00:13:16,510 --> 00:13:19,550 Να δουλεύεις δωρεάν και βοηθούν τους ανθρώπους. 91 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Τώρα θα τη βοηθήσεις. 92 00:13:22,000 --> 00:13:23,790 Και δώσε μας το διαβατήριο. 93 00:13:23,989 --> 00:13:26,850 Συγγνώμη, αλλά χρωστάει μια εβδομάδα. Πρώτα πρέπει να πληρώσει. 94 00:13:26,970 --> 00:13:28,180 ΕΝΤΑΞΕΙ. 95 00:13:28,460 --> 00:13:30,520 Κάνουμε μια συμφωνία - Εσύ κι εγώ. 96 00:13:33,340 --> 00:13:34,860 σου δίνω... 97 00:13:35,360 --> 00:13:37,067 λίγα λεφτά 98 00:13:37,670 --> 00:13:40,033 και μας δίνεις το διαβατήριο. 99 00:13:40,770 --> 00:13:42,937 Ξέρεις τι είναι αυτό; 100 00:13:45,380 --> 00:13:46,760 Μαχαίρια. 101 00:13:47,730 --> 00:13:49,827 Πολύ ακριβά. 102 00:13:50,460 --> 00:13:52,130 30 ευρώ το ένα. 103 00:13:52,750 --> 00:13:55,050 Λυπούμαστε, απλώς δεχόμαστε χρήματα. 104 00:14:13,720 --> 00:14:15,160 Μουσική! 105 00:14:58,330 --> 00:15:00,080 Δώσε της το διαβατήριο! 106 00:15:11,290 --> 00:15:12,940 Α, πονάει η πλάτη μου. 107 00:15:13,980 --> 00:15:17,391 Δεν αντέχω άλλο. Ένα Το σιδερένιο ανταλλακτικό μόνο του ζυγίζει 15 κιλά! 108 00:15:17,511 --> 00:15:18,781 Βγάλτε το. 109 00:15:19,193 --> 00:15:20,761 Απλά να προσέχεις. 110 00:15:22,323 --> 00:15:23,715 Τι είναι αυτό; 111 00:15:24,160 --> 00:15:25,867 Καταραμένος μοχλός! 112 00:15:36,680 --> 00:15:38,109 Τι συμβαίνει; 113 00:15:50,280 --> 00:15:51,974 - Αυτό είναι δικό μου! - Όχι. - Δώσ' το. 114 00:15:52,094 --> 00:15:53,319 - Όχι. - Έλα! - Όχι. 115 00:15:53,439 --> 00:15:55,480 - Είναι δικό μου! Ερχομαι! - Όχι. 116 00:15:57,140 --> 00:15:58,970 Δώστε πίσω αμέσως! - Χρήματα! 117 00:15:59,090 --> 00:16:01,020 Δεν έχω λεφτά! Όχι! 118 00:16:01,260 --> 00:16:03,709 Χωρίς λεφτά, όχι! Δώστε μου πίσω! 119 00:16:07,345 --> 00:16:10,188 - Κράτα, 5. - Όχι! 120 00:16:12,100 --> 00:16:14,506 - Ορίστε, συμφωνήστε. - Όχι. Όχι. 121 00:16:15,120 --> 00:16:17,280 Είναι όλα, Δεν το έχω πια. 122 00:16:19,450 --> 00:16:21,240 Περίμενε εδώ. 123 00:16:25,180 --> 00:16:29,000 Όταν του δίνω χρήματα με λάστιχο, φώναξε: "Αστυνομία!" 124 00:16:31,370 --> 00:16:33,380 Ε, έτσι - Ναι, έτσι. 125 00:16:35,080 --> 00:16:38,360 5, 5, 20 - 40. Εντάξει; 126 00:16:38,660 --> 00:16:40,800 συμφωνώ; Ερχομαι. 127 00:16:41,160 --> 00:16:43,114 Έλα, έλα! Πιο γρήγορα! 128 00:16:45,140 --> 00:16:46,954 Αστυνομία! Αστυνομία! 129 00:16:58,080 --> 00:17:00,247 Διάολε! Μας κορόιδεψε! 130 00:17:00,630 --> 00:17:03,850 Αυτό είναι σπασμένο, και χρειάζομαι ένα καινούργιο. 131 00:17:06,330 --> 00:17:08,700 Μπορείτε να τα καταφέρετε; - Ναι. 132 00:17:08,820 --> 00:17:11,250 Γιατί δεν μπορώ να το βρω πουθενά. Μπορείτε να τα καταφέρετε; 133 00:17:11,370 --> 00:17:14,220 Ρωσικός κινητήρας. Μπορείτε; - Ρωσικός κινητήρας. Ναί! 134 00:17:14,340 --> 00:17:16,620 Ο θείος μου είπε να έρθω κοντά σου. 135 00:17:16,800 --> 00:17:18,730 Κακούργος... Γνωρίζετε τον Kakurgosa; 136 00:17:18,850 --> 00:17:22,140 Α, αυτός είναι ο θείος σου; Ναι Ναι. 137 00:17:22,340 --> 00:17:25,020 Πόσο είναι; 138 00:17:25,261 --> 00:17:27,183 500 ευρώ. 139 00:17:27,700 --> 00:17:30,365 Όχι, πολύ ακριβό! 140 00:17:30,666 --> 00:17:33,360 400... 400 ευρώ; 141 00:17:33,920 --> 00:17:35,189 Ναι Ναι. 142 00:18:12,600 --> 00:18:14,040 Είσαι τρελός; 143 00:18:15,700 --> 00:18:18,014 - Τι; - Πώς θα πληρώσετε; 144 00:18:20,920 --> 00:18:23,976 Έχετε κάτι να πληρώσετε; - Δεν ήξερα ότι ήταν για χρήματα. 145 00:18:24,096 --> 00:18:28,160 - Δεν ήξερες ότι ήταν για χρήματα; - Όχι... μου τα έβγαλε. 146 00:18:28,320 --> 00:18:32,472 Έχετε δει αυτό το περίπτερο; Και νομίζεις ότι δουλεύει σκληρά «για το τίποτα»; 147 00:18:33,440 --> 00:18:37,859 Γλιτώνω σε όλα, κι εσύ να πας σε καθαρά παπούτσια;! 148 00:18:38,320 --> 00:18:40,900 - Συγγνώμη... - Συγγνώμη, συγγνώμη! 149 00:18:41,020 --> 00:18:42,735 Αλλά δεν ήξερα! 150 00:19:08,840 --> 00:19:11,914 Ευχαριστώ! Ευχαριστώ για όλα! 151 00:19:27,700 --> 00:19:29,404 Μην με κυνηγάς! 152 00:19:30,643 --> 00:19:33,980 Και σου δίνω ρούχα και συγχώρεσε όλα όσα μου χρωστάς. 153 00:19:37,480 --> 00:19:40,137 Σταμάτα να με ακολουθείς είπα! 154 00:19:57,180 --> 00:19:59,360 Είσαι άσχημα κομμένος. - Νομίζεις; 155 00:19:59,480 --> 00:20:01,780 Πραγματικό σκιάχτρο. 156 00:20:03,880 --> 00:20:06,537 Περίμενε ένα λεπτό... Θέλω να πάω μαζί σου. 157 00:20:08,460 --> 00:20:10,560 Γιατί κάνετε γκριμάτσες όλη την ώρα; 158 00:20:13,631 --> 00:20:16,600 Πάω στην Ελλάδα. Έχετε απολύτως καμία σχέση στην Ελλάδα. 159 00:20:16,720 --> 00:20:19,680 Ήθελες να φτάσεις Σλοβενικά σύνορα; Πηγαίνετε λοιπόν! 160 00:20:19,820 --> 00:20:22,272 Χρήματα πρέπει να βρεθούν. φοβάμαι. 161 00:20:23,540 --> 00:20:25,680 Δεν ξέρω που να πάω! 162 00:20:33,620 --> 00:20:35,811 Φτου... φτου... 163 00:20:54,820 --> 00:20:57,128 Ξέρετε πού είναι ο σιδηροδρομικός σταθμός; 164 00:20:57,320 --> 00:20:59,580 Σιδηροδρομικός σταθμός! Το τρένο... αυτό! 165 00:20:59,700 --> 00:21:02,100 - Ένα τρένο; - Ναι; 166 00:21:02,240 --> 00:21:04,400 - Εκεί; - Εκεί, εκεί. 167 00:21:17,060 --> 00:21:22,680 Μην έρθεις ξανά σε μένα, Είμαι προσβεβλημένος. 168 00:21:22,820 --> 00:21:27,920 Δεν με φίλησες, Είμαι προσβεβλημένος μαζί σου. 169 00:21:53,320 --> 00:21:55,080 Τι συμβαίνει; 170 00:21:55,660 --> 00:21:59,360 Κάτι με ενοχλεί. Τα εσώρουχα άλλαξαν - καμία βελτίωση. 171 00:21:59,480 --> 00:22:01,160 Μπορείτε να δείτε; - Όχι, όχι, όχι. 172 00:22:01,280 --> 00:22:03,480 Έλα, είναι μεταξύ μας, κορίτσια. 173 00:22:03,600 --> 00:22:05,800 - Χόρτο... - Εγώ ο ίδιος δεν μπορώ να δω. 174 00:22:05,920 --> 00:22:08,840 Βασίλισσα της παραγκούπολης και επιδεικνύεται! Ρίχνω μιά ματιά! 175 00:22:08,960 --> 00:22:10,840 Δεν επιδεικνύομαι. 176 00:22:14,990 --> 00:22:18,088 Δεν μπορώ να δω τίποτα! Υπάρχει χωράφι χωρίς όργωμα! 177 00:22:21,935 --> 00:22:24,092 Κάποιος έρχεται! Κάποιος έρχεται! 178 00:22:34,400 --> 00:22:35,720 Τζαμ! 179 00:22:35,840 --> 00:22:37,560 Τι είναι ο «μοχλός»; 180 00:22:37,720 --> 00:22:41,200 Αυτή είναι μια λαβή μοχλού για ένα σκάφος. Χρησιμεύει για την ανύψωση των εμβόλων. 181 00:22:41,320 --> 00:22:45,900 Πάνω κάτω! Πάνω κάτω... Πάνω κάτω... 182 00:22:58,660 --> 00:23:00,810 - Τι; - Έχετε εισιτήρια μετ' επιστροφής; 183 00:23:01,020 --> 00:23:04,649 Αντίστροφη... Έχετε εισιτήριο μετ' επιστροφής; 184 00:23:05,320 --> 00:23:08,274 Ε... ναι... όχι; 185 00:23:08,911 --> 00:23:10,990 Δεν! Δεν έχετε; Δεν. 186 00:23:14,320 --> 00:23:16,900 Θα πρέπει να έχετε εισιτήριο μετ' επιστροφής. 187 00:23:17,100 --> 00:23:19,720 Πρέπει να υπάρχει εισιτήριο μετ' επιστροφής; Για ποιο λόγο; 188 00:23:19,900 --> 00:23:21,065 Για ποιο λόγο; 189 00:23:22,000 --> 00:23:23,666 Επιστρέφεις; 190 00:23:24,760 --> 00:23:27,480 - Συγγνώμη; «Επιστρέφεις εδώ;» 191 00:23:27,600 --> 00:23:30,360 - Όχι! Εδώ; Όχι όχι. - Διαβατήριο; 192 00:23:30,480 --> 00:23:34,100 ΤΟΥΡΚΙΑ 193 00:23:39,000 --> 00:23:41,160 - Είμαστε στην Ελλάδα; - Όχι. 194 00:23:41,560 --> 00:23:43,760 Είμαστε στη χώρα κανενός. - Πού; 195 00:23:43,980 --> 00:23:46,740 Αυτό δεν ανήκει σε κανέναν - Ούτε οι Έλληνες ούτε οι Τούρκοι. 196 00:23:46,860 --> 00:23:48,151 Ερχομαι. 197 00:23:57,186 --> 00:23:59,800 Δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε, έχουμε διαβατήρια. 198 00:23:59,920 --> 00:24:02,800 Ένα μάτσο πρόσφυγες πάει στην Ελλάδα κατά μήκος του ποταμού Άρδα 199 00:24:02,920 --> 00:24:05,340 τη νύχτα σε λαστιχένιες βάρκες. 200 00:24:06,740 --> 00:24:09,780 Το λένε οι μαέστροι «Δρόμος του Μεταξιού». 201 00:24:10,040 --> 00:24:12,553 Και ξέρεις, Τζαμ, δεν με νοιάζει. 202 00:24:13,700 --> 00:24:16,517 - Τι; - Μου πήρες όλα τα πράγματα. 203 00:24:19,820 --> 00:24:23,700 ΚΑΣΤΑΝΗΣ - Ελληνικά σύνορα. 204 00:24:32,350 --> 00:24:35,202 Όχι τρένα - γενική απεργία. 205 00:24:36,432 --> 00:24:38,470 Αλλά μπορούμε να καθίσουμε στην αίθουσα αναμονής; 206 00:24:38,590 --> 00:24:40,300 Όχι, τα κλείνω όλα. 207 00:24:43,037 --> 00:24:44,610 - Είναι από πρόσφυγες; - Τι; 208 00:24:44,730 --> 00:24:46,080 Αυτό. 209 00:24:46,650 --> 00:24:49,628 Κάποτε έγραψαν στους τοίχους, σημαίνει ότι πέρασαν από εδώ. 210 00:24:52,670 --> 00:24:54,174 Μιλάτε αραβικά 211 00:24:54,410 --> 00:24:56,010 θα ήθελα να. 212 00:24:57,020 --> 00:24:58,534 Κατά τη γνώμη μου είναι όμορφο. 213 00:24:58,760 --> 00:25:01,120 Είμαι περήφανος που είμαι από το Sham. Ελευθερία 214 00:25:01,240 --> 00:25:03,930 Αίμα χύνει στο Χαλέπι και παντού στο Idlib 215 00:25:05,580 --> 00:25:08,017 Πού έμαθες γαλλικά; Στην Ελλάδα; 216 00:25:12,270 --> 00:25:15,710 Δούλεψα στο Παρίσι, στο εστιατόριο του θείου μου Kakurgosa. 217 00:25:18,400 --> 00:25:20,830 Είναι ο πατριός μου - ζούσε με τη μητέρα μου. 218 00:25:23,040 --> 00:25:24,953 Και τον λέω θείο. 219 00:25:30,490 --> 00:25:33,662 Η μητέρα μου ήταν μια υπέροχη τραγουδίστρια, έκανε ρεμπέτικο. 220 00:25:39,050 --> 00:25:40,953 Πέθανε στο Παρίσι. 221 00:25:45,960 --> 00:25:48,613 Γιατί με έκανες να το συζητήσουμε;! 222 00:25:49,312 --> 00:25:50,700 Συγνώμη! 223 00:25:53,470 --> 00:25:54,880 Περιμένετε! 224 00:25:57,520 --> 00:25:59,690 Περιμένετε! - Γαμώτο! 225 00:26:16,510 --> 00:26:19,030 -Πώς είσαι; - Και έχεις; 226 00:26:19,150 --> 00:26:21,760 Πήγαινε εδώ! Αυτός είναι ο Απρίλιος. 227 00:26:23,240 --> 00:26:24,690 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Απρίλη. 228 00:26:24,810 --> 00:26:26,850 Χάρη στην απεργία, συναντηθήκαμε μαζί σας! 229 00:26:26,970 --> 00:26:29,210 Μεγάλος! Τι κάνεις εδώ; 230 00:26:33,040 --> 00:26:36,740 Πηγαίνουμε στη Βουλγαρία. Υπάρχει ένα φεστιβάλ γυναικείας μουσικής. 231 00:26:36,860 --> 00:26:39,850 Φέτος είναι αφιερωμένο γυναίκες επαναστάτριες. 232 00:26:40,280 --> 00:26:41,630 Ρίξτε μια ματιά. 233 00:26:46,410 --> 00:26:48,490 - Μπορώ να το κρατήσω; - Φυσικά. 234 00:26:52,530 --> 00:26:57,010 Αυτό το κορίτσι - λέει Έλληνας; Αγγλικός; 235 00:26:57,130 --> 00:26:58,960 Όχι, μόνο γαλλικά. 236 00:26:59,230 --> 00:27:01,830 Τι κάνεις; Μουσική; 237 00:27:01,950 --> 00:27:04,730 Την γνώρισα στην Κωνσταντινούπολη. Ήταν χαμένη. 238 00:27:05,860 --> 00:27:07,770 Το πρόσωπό της... 239 00:27:07,910 --> 00:27:11,520 με κάνει να σκέφτομαι γυναίκες που βλέπουμε στους πίνακες. 240 00:27:13,080 --> 00:27:16,780 Μοιάζει με γυναίκα από την εποχή του Λουδοβίκου XVI-ου. 241 00:27:24,300 --> 00:27:28,536 Έλεος, γιατρέ, 242 00:27:30,670 --> 00:27:36,563 στην καρδιά μου απαιτείται φάρμακο. 243 00:27:38,380 --> 00:27:43,850 Πονάει τόσο πολύ. 244 00:27:44,810 --> 00:27:49,930 Έλεος, γιατρέ! 245 00:27:52,070 --> 00:27:58,210 Για όλο τον πόνο που μου προκαλεί αυτή την κοινωνία, 246 00:28:00,700 --> 00:28:05,560 Συνταγογραφήστε μου χασίς, 247 00:28:06,310 --> 00:28:11,770 Θεραπεύστε με από τα βάσανα. 248 00:28:13,090 --> 00:28:20,480 Για όλη τη θλίψη που φέρνει αυτός ο άδικος κόσμος, 249 00:28:27,720 --> 00:28:34,310 Πιες λίγο κρασί, 250 00:28:35,930 --> 00:28:43,690 Κπνίστε λίγο χόρτο. 251 00:28:46,360 --> 00:28:54,760 Στάσου καρδιά μου, η ιατρική είναι στη μουσική. 252 00:28:55,240 --> 00:28:59,130 Έλεος, γιατρέ! 253 00:29:16,800 --> 00:29:20,620 Έλεος, γιατρέ! 254 00:29:20,810 --> 00:29:24,950 Λένε ότι ένα άτομο θα πάει στον παράδεισο. 255 00:29:25,070 --> 00:29:29,260 Δεν είμαι καθόλου σίγουρος για αυτό. 256 00:29:33,010 --> 00:29:36,310 Λένε ότι ένα άτομο θα πάει στον παράδεισο. 257 00:29:36,430 --> 00:29:40,060 Δεν είμαι καθόλου σίγουρος για αυτό. 258 00:29:44,922 --> 00:29:46,170 Έλεος, γιατρέ! 259 00:29:46,290 --> 00:29:50,100 Στην καρδιά μου απαιτείται φάρμακο. 260 00:29:50,220 --> 00:29:53,910 Πονάει τόσο πολύ. 261 00:29:58,130 --> 00:30:03,840 Για όλο τον πόνο που μου προκαλεί αυτή την κοινωνία, 262 00:30:06,920 --> 00:30:13,730 Χρειάζομαι κρασί και μαριχουάνα, 263 00:30:13,850 --> 00:30:21,710 Για να καθαρίσετε την ψυχή σας. 264 00:30:49,530 --> 00:30:50,650 Περπατάς; 265 00:30:57,470 --> 00:30:58,910 Τι κάνεις; 266 00:30:59,120 --> 00:31:00,680 Θέλω να ξυριστώ εκεί. 267 00:31:02,350 --> 00:31:04,520 - Όχι! Όχι, όχι! - Έλα, έλα! 268 00:31:06,560 --> 00:31:08,484 Έλα να ξυριστείς! - Όχι! 269 00:31:13,370 --> 00:31:14,720 Εντάξει, έλα. 270 00:31:17,560 --> 00:31:19,426 Πιο γρήγορα, κρυώνω! 271 00:31:22,316 --> 00:31:24,180 - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! - Γεια, Απρίλη! 272 00:31:24,300 --> 00:31:27,870 Όχι! Σταμάτα το! 273 00:31:31,240 --> 00:31:32,330 Κάνει κρύο! 274 00:31:41,630 --> 00:31:43,659 Τι να κάνω, γδύνω; 275 00:31:44,189 --> 00:31:45,700 Όχι, αφήστε το φιλοδώρημα. 276 00:31:45,820 --> 00:31:47,280 - Συμβουλή; - Ναι. 277 00:31:47,400 --> 00:31:49,880 - Περίμενε ένα λεπτό. -Βλέπεις κάτι; 278 00:31:50,540 --> 00:31:52,250 - Ναι. - Τι; 279 00:31:52,380 --> 00:31:54,200 - Φαίνεται να είναι σημάδι. - Τι; 280 00:31:54,320 --> 00:31:55,530 Εδώ ακριβώς. 281 00:31:55,710 --> 00:31:57,530 - Σημάδι; - Ναι. 282 00:31:59,390 --> 00:32:00,720 Πολύ σέξι! 283 00:32:00,840 --> 00:32:02,350 Cool 284 00:32:51,250 --> 00:32:53,670 Έχω πρόβλημα με τους τροχούς. 285 00:32:53,900 --> 00:32:56,146 Ήμουν έτοιμος να φύγω φίλε μου. 286 00:32:57,610 --> 00:33:00,010 Λοιπόν, ας είναι. - Ευχαριστώ. 287 00:33:56,470 --> 00:33:58,104 Λοιπόν, φυσιογνωμία! 288 00:34:00,370 --> 00:34:02,150 Λοιπόν, πώς είσαι; 289 00:34:04,550 --> 00:34:06,600 Κάτι δεν πάει καλά με σένα. 290 00:34:09,990 --> 00:34:11,570 Δεν είσαι κουλ. 291 00:34:12,520 --> 00:34:15,180 Και δεν είναι ωραίο αυτό που κάνεις με τον Κακούργο. 292 00:34:17,080 --> 00:34:20,240 Σε περιμένει στο σκάφος του, αλλά ξοδεύεις τα λεφτά του. 293 00:34:20,450 --> 00:34:22,170 Τα σπατάλησες όλα. 294 00:34:24,900 --> 00:34:26,130 Δεν είναι δίκαιο. 295 00:34:27,370 --> 00:34:30,220 Τι στο διάολο συμβαίνει; 296 00:34:35,410 --> 00:34:36,980 Περίμενε περίμενε! 297 00:34:38,800 --> 00:34:40,330 Περιμένετε! 298 00:34:41,060 --> 00:34:42,840 Σταμάτα το! 299 00:34:42,970 --> 00:34:44,680 Περιμένετε! 300 00:34:45,940 --> 00:34:48,460 Περιμένετε! Σταμάτα το! 301 00:35:08,870 --> 00:35:10,818 Jura μου... 302 00:35:12,380 --> 00:35:15,160 Και ο μοχλός... Θα με σκοτώσει! 303 00:36:01,660 --> 00:36:03,870 Πρέπει να έπεσα πάνω σε ψυχο... 304 00:36:23,260 --> 00:36:24,480 Μην φύγεις! 305 00:36:24,760 --> 00:36:26,830 σε χρειάζομαι! Καλώς ήρθες! 306 00:36:27,370 --> 00:36:28,750 Γύρνα πίσω! 307 00:36:50,290 --> 00:36:51,540 Τζαμ! 308 00:36:54,810 --> 00:36:56,120 Τζαμ! 309 00:37:00,020 --> 00:37:01,300 Τζαμ! 310 00:37:06,100 --> 00:37:06,970 Τζαμ! 311 00:37:07,090 --> 00:37:08,780 Βοηθήστε με! 312 00:37:08,900 --> 00:37:11,370 Ξεκινήστε τον κινητήρα! Ξεκινήστε τον κινητήρα και αφήστε το! 313 00:37:11,490 --> 00:37:13,710 Δεν μπορώ να σε πάρω, Έχω μια κοπέλα εδώ... 314 00:37:13,830 --> 00:37:15,600 - Γιε μου! - Έχω ήδη πελάτη. 315 00:37:15,720 --> 00:37:17,770 - Σε ικετεύω. - Έχω πελάτη, δεν μπορώ. 316 00:37:17,890 --> 00:37:19,340 Πρέπει να μεταφερθεί στο νοσοκομείο. 317 00:37:19,460 --> 00:37:22,030 Με παίρνει εδώ και μια ώρα, βρες άλλο ταξί. 318 00:37:22,150 --> 00:37:23,770 - Ο γιος μου... -Βρες άλλον σου λέω! 319 00:37:23,890 --> 00:37:25,830 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, παρακαλώ! 320 00:37:26,083 --> 00:37:27,934 σε παρακαλώ! Ο γιος μου έχει μπελάδες! 321 00:37:28,054 --> 00:37:28,840 Καλά. 322 00:37:28,960 --> 00:37:31,200 Κάνε μου τη χάρη αφήστε τον να μπει στο αυτοκίνητο. 323 00:37:35,610 --> 00:37:36,860 Κάτσε κάτω. 324 00:37:37,260 --> 00:37:40,218 Ο γιος του έχει προβλήματα καταλαβαίνεις; Προβλήματα. 325 00:37:47,740 --> 00:37:49,980 Stop-stop-stop παρακαλώ! Στάση! 326 00:37:53,630 --> 00:37:55,330 Τζαμ! - Απρίλιος; 327 00:37:55,450 --> 00:37:57,730 - Γιατί κατέβηκες από το λεωφορείο; - Έχεις τα πράγματά μου; 328 00:37:57,850 --> 00:38:00,442 - Ναι, ναι, όλα στο πορτμπαγκάζ. «Γιατί είναι αυτός ο ψυχολόγος εκεί έξω;» 329 00:38:00,562 --> 00:38:03,589 Γιατί όρμησε στο αυτοκίνητο. Έκλαψε στη μέση του δρόμου. 330 00:38:03,709 --> 00:38:05,112 Ο ίδιος ανέβηκε. Ερχομαι! 331 00:38:05,232 --> 00:38:07,700 Πάμε πιο γρήγορα, σε ικετεύω! 332 00:38:07,820 --> 00:38:11,460 Πάμε, πάμε, έλα, μπες μέσα! 333 00:38:11,580 --> 00:38:13,190 Έλα, μπες μέσα! 334 00:38:13,310 --> 00:38:14,870 Κάτσε κι εσύ. - Όχι! 335 00:38:14,990 --> 00:38:16,870 Έλα, έλα! 336 00:38:16,990 --> 00:38:18,410 Άσε με να φύγω! 337 00:38:21,690 --> 00:38:24,600 Δεν καταλαβαίνεις! Έλα, πάμε πιο γρήγορα! 338 00:38:24,860 --> 00:38:26,800 Έλα, έλα! 339 00:38:37,410 --> 00:38:39,060 Όλη μου τη ζωή... 340 00:38:39,680 --> 00:38:41,930 Μάταια κούμπωσα... 341 00:38:43,040 --> 00:38:44,800 Σκάψέ με όρθιος! 342 00:38:45,040 --> 00:38:46,461 Πάνο, κοίτα με! 343 00:38:46,581 --> 00:38:48,150 Είμαι εγώ, ο πατέρας σου, Πάνο! 344 00:38:48,270 --> 00:38:50,840 Σκάψέ με όρθιος! -Τι λες! 345 00:38:50,960 --> 00:38:53,200 Θάψέ με ζωντανό, όρθιο! 346 00:38:58,060 --> 00:39:00,090 Σε παρακαλώ, γιε μου, ηρέμησε. 347 00:39:00,250 --> 00:39:01,530 Κοίτα με. 348 00:39:01,680 --> 00:39:03,360 Πάνο, σε παρακαλώ. 349 00:39:04,490 --> 00:39:06,360 Βγες από το λάκκο, γιε μου. 350 00:39:07,250 --> 00:39:08,810 Σε παρακαλώ Πάνο. 351 00:39:09,780 --> 00:39:11,020 Έλα Πάνο! 352 00:39:11,370 --> 00:39:12,840 Κάντε το για μένα. 353 00:39:13,100 --> 00:39:15,120 Θέλω να με θάψουν όρθια. 354 00:39:15,480 --> 00:39:17,920 Θέλω να με ταφούν όρθιος! 355 00:39:21,440 --> 00:39:22,850 τα εχασα ολα... 356 00:39:25,060 --> 00:39:26,450 έχασαν τα πάντα... 357 00:39:30,890 --> 00:39:32,167 οικογένεια... 358 00:39:32,950 --> 00:39:34,215 σπίτι... 359 00:39:36,430 --> 00:39:38,013 σταθερή... 360 00:39:38,470 --> 00:39:39,710 Τα πάντα! 361 00:39:40,140 --> 00:39:42,030 Η τράπεζα έχει στριμωχτεί διώξτε τα πάντα από εμένα. 362 00:39:43,840 --> 00:39:46,360 Μας χρεοκόπησαν! 363 00:39:47,000 --> 00:39:49,470 Δεν έχω κανέναν, εκτός από εσένα. 364 00:39:49,810 --> 00:39:52,440 Μόνο εσένα έχω Πάνο. 365 00:40:12,410 --> 00:40:14,240 Σε ικετεύω, γιε μου. 366 00:40:14,790 --> 00:40:16,150 Φύγε από εκεί. 367 00:40:16,750 --> 00:40:17,720 Λοιπόν; 368 00:40:25,110 --> 00:40:25,880 Λοιπόν; 369 00:40:39,080 --> 00:40:40,007 Ερχομαι. 370 00:41:03,570 --> 00:41:05,570 Δεν τάισα τον σκύλο! 371 00:41:07,590 --> 00:41:09,980 έφυγα, και δεν τάιζε τον σκύλο. 372 00:42:10,020 --> 00:42:10,980 Τουαλέτα; 373 00:42:11,100 --> 00:42:14,060 Τουαλέτα; Είναι εκεί. Οπωσδήποτε. 374 00:42:16,730 --> 00:42:18,080 Τι κάνεις; 375 00:42:26,330 --> 00:42:29,520 Όχι, όχι, όχι... Γεια, έλα πίσω! 376 00:42:29,660 --> 00:42:33,580 Γύρνα πίσω! Άνοιξε Ανοίξτε 377 00:42:35,080 --> 00:42:37,600 Στο πουλί σου να γίνεις πιο κοντός, κάθαρμα! 378 00:42:39,470 --> 00:42:41,050 Βοήθεια! 379 00:42:43,850 --> 00:42:46,920 -Τι κάνεις εδώ; «Αυτό το κάθαρμα με έκλεισε!» 380 00:42:47,040 --> 00:42:49,530 - Πού ήσουν; - Πήγε να κατουρήσει. 381 00:42:50,410 --> 00:42:51,760 Πού είναι οι άλλοι; 382 00:42:51,930 --> 00:42:53,168 Έμεινε και ο πατέρας. 383 00:42:53,288 --> 00:42:54,470 - Και ο πατέρας; - Ναι. 384 00:42:54,590 --> 00:42:56,590 Είναι λίγο τρελός. 385 00:43:09,360 --> 00:43:10,810 Βλέπετε τον πάγκο; 386 00:43:11,000 --> 00:43:12,700 Μου χρωστάς 130 ευρώ. 387 00:43:13,000 --> 00:43:14,430 Καταλαβαίνετε; 388 00:43:20,350 --> 00:43:23,040 - Έχεις λεφτά; - Όχι, δεν έχω λεφτά. 389 00:43:23,823 --> 00:43:25,557 Τότε γιατί πήρες ταξί; 390 00:43:25,677 --> 00:43:29,070 - Για να σε βρω. - Μα δεν έχω τίποτα, τα ξόδεψα όλα! 391 00:43:39,260 --> 00:43:41,310 Θα του προσφέρω να πληρώσει σε είδος. 392 00:43:43,997 --> 00:43:45,960 Ας γυρίσουμε το νόμισμα ποιος θα ξεκινήσει. 393 00:43:46,080 --> 00:43:47,360 Ποιος θα ξεκινήσει τι; 394 00:43:47,760 --> 00:43:49,360 Γάμησε έναν άντρα. 395 00:43:50,670 --> 00:43:53,080 Τώρα ξέρω σίγουρα ότι είσαι τρελός! 396 00:43:54,490 --> 00:43:55,632 Περιμένετε! 397 00:43:55,850 --> 00:43:56,998 Απρίλιος! 398 00:44:01,000 --> 00:44:01,970 Απρίλιος! 399 00:44:02,250 --> 00:44:03,880 Πληρώστε με πρώτα. 400 00:44:04,280 --> 00:44:05,910 Η εταιρεία δεν δίνει δάνεια. 401 00:44:06,980 --> 00:44:09,101 Βλέπω; - Ναι, ναι. 402 00:44:27,210 --> 00:44:29,059 Τους ευλόγησα, σύντροφε. 403 00:44:30,020 --> 00:44:31,360 Είσαι τρελός! 404 00:44:51,850 --> 00:44:53,610 Γεια, συγγνώμη! 405 00:44:54,730 --> 00:44:56,320 Που πάτε; 406 00:44:57,420 --> 00:45:00,615 Ξέρεις που πας;! Επιστρέψτε λοιπόν στην Τουρκία! 407 00:45:02,510 --> 00:45:05,006 Τι γίνεται με τα χρήματα μου χρωστάς; 408 00:45:05,610 --> 00:45:07,690 Το παντελόνι μου; Τα πουλόβερ μου; 409 00:45:09,000 --> 00:45:10,330 Το σακάκι μου; 410 00:45:22,330 --> 00:45:23,580 Περίμενε ένα λεπτό! 411 00:45:24,590 --> 00:45:25,850 Σταμάτα να το κάνεις αυτό! 412 00:45:26,880 --> 00:45:28,200 Ναι, σταματήστε το! 413 00:45:28,320 --> 00:45:30,620 - Και αυτό είναι δικό μου! -Τι κάνεις; 414 00:45:33,850 --> 00:45:35,790 Και κορδόνια - Κι εγώ σε αγόρασα! 415 00:45:35,930 --> 00:45:37,420 Πνίγω! 416 00:45:39,440 --> 00:45:41,735 Όχι! - Διάβολε, περίμενε! 417 00:45:41,855 --> 00:45:45,296 Με πήρες με τα λεφτά σου! Δεν μπορείς πια να μιλάς για τίποτε άλλο! 418 00:45:47,120 --> 00:45:48,280 Περιμένετε! 419 00:45:50,220 --> 00:45:51,901 Λοιπόν, πού πάμε έτσι; 420 00:45:54,040 --> 00:45:56,650 Είμαι ήδη άρρωστος από αυτόν τον δρόμο! 421 00:46:07,800 --> 00:46:10,360 Δεν είναι καν Ελλάδα! Είσαι σίγουρος ότι αυτή είναι η Ελλάδα; 422 00:46:10,480 --> 00:46:13,590 Σε έχω αρκετά! Αρκετά! Δεν αντέχω άλλο! 423 00:46:13,710 --> 00:46:16,430 Αν δεν σου αρέσει εδώ - Αραβία - είναι εκεί! 424 00:46:18,350 --> 00:46:21,050 Πηγαίνουμε στην πόλη ο παππούς μου, στην Καβάλα. 425 00:46:25,029 --> 00:46:26,291 Πόσων χρονών είστε; 426 00:46:26,411 --> 00:46:29,251 Τι σε νοιάζει πόσο χρονών είμαι; - Είσαι ανήλικος; 427 00:46:29,371 --> 00:46:31,790 - Όχι. - Δείξε μου το διαβατήριό σου. 428 00:46:34,970 --> 00:46:36,710 Γιατί έχεις κολλήσει πίσω μου; 429 00:46:37,761 --> 00:46:39,329 Ποιο είναι το σχέδιό σας; 430 00:46:39,800 --> 00:46:41,470 Κάτι κρύβεις. 431 00:46:48,730 --> 00:46:50,330 Ακόμα μουτρώνετε; 432 00:46:54,960 --> 00:46:57,080 Θέλεις να τραγουδήσεις το δικό σου αγαπημένο τραγούδι; 433 00:47:16,990 --> 00:47:20,870 Κόρη, σου δίνω αυτός ο τρελός κόσμος. 434 00:47:21,080 --> 00:47:25,470 Κόρη, σου δίνω αυτός ο τρελός κόσμος. 435 00:47:25,790 --> 00:47:30,360 Πάρτε το και φροντίστε το. 436 00:47:30,700 --> 00:47:34,970 Είναι εντελώς τρελός, με τρομάζει. 437 00:47:35,090 --> 00:47:39,360 Όχι, μπαμπά, δεν το θέλω, Δεν θέλω αυτόν τον τρελό κόσμο. 438 00:47:39,480 --> 00:47:43,530 Είναι εντελώς τρελός, με τρομάζει. 439 00:47:43,650 --> 00:47:48,490 Όχι, μπαμπά, δεν το θέλω, Δεν θέλω αυτόν τον τρελό κόσμο. 440 00:48:04,880 --> 00:48:08,840 Κόρη, αυτός είναι ένας υπέροχος κόσμος! 441 00:48:09,330 --> 00:48:13,520 Κόρη, αυτός είναι ένας υπέροχος κόσμος, 442 00:48:13,700 --> 00:48:18,440 Για αυτόν που μπορεί για να το διαχειριστείτε. 443 00:48:18,590 --> 00:48:22,850 Όχι, μπαμπά, δεν το θέλω, Δεν θέλω αυτόν τον τρελό κόσμο. 444 00:48:23,260 --> 00:48:26,940 Αυτός ο κόσμος είναι τόσο σκληρός στις μέρες μας! 445 00:48:27,120 --> 00:48:31,680 Όχι, μπαμπά, δεν το θέλω, Δεν θέλω αυτόν τον τρελό κόσμο. 446 00:48:31,800 --> 00:48:35,940 Αυτός ο κόσμος είναι τόσο σκληρός στις μέρες μας! 447 00:48:36,060 --> 00:48:40,260 Όχι, μπαμπά, δεν το θέλω, Δεν θέλω αυτόν τον τρελό κόσμο. 448 00:48:40,380 --> 00:48:44,480 Αυτός ο κόσμος είναι τόσο σκληρός στις μέρες μας! 449 00:49:01,630 --> 00:49:05,920 Κόρη, αυτός ο κόσμος είναι όμορφος με τις φεγγαρόλουστες νύχτες του! 450 00:49:06,040 --> 00:49:10,000 Κόρη, αυτός ο κόσμος είναι όμορφος με τις φεγγαρόλουστες νύχτες του 451 00:49:10,140 --> 00:49:14,880 Και με τις αστραφτερές ηλιόλουστες μέρες. 452 00:49:15,160 --> 00:49:19,500 Αυτός ο κόσμος συντρίβεται, με πνίγει. 453 00:49:19,630 --> 00:49:23,560 Όχι, μπαμπά, δεν το θέλω, Δεν θέλω αυτόν τον τρελό κόσμο. 454 00:49:23,820 --> 00:49:28,150 Αυτός ο κόσμος συντρίβεται, με πνίγει. 455 00:49:28,270 --> 00:49:33,050 Όχι, μπαμπά, δεν το θέλω, Δεν θέλω αυτόν τον τρελό κόσμο. 456 00:49:44,060 --> 00:49:45,403 Διάολε! 457 00:49:46,670 --> 00:49:48,280 Περίμενε με εδώ, εντάξει; 458 00:49:57,500 --> 00:50:00,860 Ανάθεμα, σκυλάκια! Στρίβε! Kysh! 459 00:50:01,450 --> 00:50:03,830 Βγαίνω! Και σηκώνεσαι! 460 00:50:03,950 --> 00:50:05,290 Σηκωθείτε 461 00:50:05,610 --> 00:50:07,270 Ανάθεμα, σήκω! 462 00:50:07,390 --> 00:50:10,073 Ξυπνήστε τώρα αλλιώς εμείς δεν θα επιτραπεί η είσοδος στο ξενοδοχείο! 463 00:50:10,193 --> 00:50:11,660 Έλα, διάολε! 464 00:50:15,560 --> 00:50:16,760 Κάντε πίσω! 465 00:50:18,670 --> 00:50:21,280 Κάντε πίσω! Όχι, σταματήστε το! 466 00:50:22,600 --> 00:50:24,190 Ναι, ηρέμησε! 467 00:50:30,270 --> 00:50:31,310 Υπομονή 468 00:50:41,210 --> 00:50:43,812 Δεν υπήρχαν σακούλες σκουπιδιών όταν ήρθαμε; 469 00:50:50,390 --> 00:50:51,311 δεν νομίζω. 470 00:50:51,431 --> 00:50:53,020 Χρειαζόμαστε ένα δωμάτιο... 471 00:50:58,340 --> 00:51:00,350 Λόγω της κρίσης το ξενοδοχείο είναι κλειστό. 472 00:51:01,440 --> 00:51:02,970 Δεν υπάρχει κανείς στο ξενοδοχείο. 473 00:51:04,590 --> 00:51:08,919 Μόλις έθαψα τον πατέρα μου, Δεν κοιμήθηκα καθόλου. 474 00:51:11,080 --> 00:51:13,390 Πρέπει να κοιμηθώ είμαι τόσο κουρασμένη! 475 00:51:13,520 --> 00:51:17,290 Τουλάχιστον 2-3 ώρες! Καλώς ήρθες! 476 00:51:27,170 --> 00:51:28,700 Καλώς ήρθες! 477 00:51:50,680 --> 00:51:52,320 Τηγανίτα! Δεν υπάρχει νερό! 478 00:52:02,250 --> 00:52:03,720 Α, κρύο! 479 00:52:41,280 --> 00:52:42,590 Σκύλα! 480 00:52:43,260 --> 00:52:45,560 Σκύλα, γαμημένο σύστημα! 481 00:52:47,320 --> 00:52:49,400 Αχ, τα πόδια μου... 482 00:52:52,890 --> 00:52:54,600 Αχ τι καλα... 483 00:52:57,630 --> 00:52:59,210 Τι κάνεις; 484 00:53:02,110 --> 00:53:05,473 Τι κάνεις, ρωτάω; - Μου αρέσει όταν γελάς. 485 00:53:05,900 --> 00:53:07,940 Γαμώτο, τι κάνεις;! 486 00:53:08,060 --> 00:53:09,820 Τι είναι αυτό, μουνί μου; 487 00:53:50,800 --> 00:53:52,410 Που είσαι ρε μούνι μου; 488 00:53:52,570 --> 00:53:54,270 Δεν είμαι λεσβία! 489 00:53:54,880 --> 00:53:56,240 Ούτε εγώ. 490 00:54:09,310 --> 00:54:10,510 Τι είναι αυτό; 491 00:54:11,070 --> 00:54:12,345 Ακούστε 492 00:54:49,610 --> 00:54:51,110 Γεια, με θυμάσαι; 493 00:54:51,230 --> 00:54:53,200 - Ναι. -Είσαι καλά; 494 00:54:53,320 --> 00:54:55,620 - Με τη σειρά. Νιώθεις καλύτερα; -Καλύτερα, καλύτερα. 495 00:54:55,740 --> 00:54:58,180 Να πιω λικέρ γλυκάνισου; Έλα κέρασμα μου. 496 00:54:58,300 --> 00:55:00,702 - Ας πιούμε ένα ποτήρι. - Πήγαινε. 497 00:55:02,570 --> 00:55:04,880 Δώσε μου τα πράγματά σου. 498 00:55:12,160 --> 00:55:14,680 -Πώς είσαι; - Καλά, καλά. Κάτσε κάτω. 499 00:55:14,800 --> 00:55:16,830 Γεώργιο, φέρε τα ποτήρια. 500 00:55:18,360 --> 00:55:20,680 - Τι πίνεις, γλυκάνισο; - Φυσικά. 501 00:55:22,090 --> 00:55:23,410 Τι κάνετε; 502 00:55:23,660 --> 00:55:25,370 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 503 00:55:28,040 --> 00:55:30,310 - Ο πατέρας σου γίνεται καλύτερα; - Πολύ καλά. 504 00:55:31,910 --> 00:55:33,900 Με τον καιρό θα αναρρώσει. 505 00:55:34,760 --> 00:55:36,490 Όλοι θα ανακάμψουμε. 506 00:55:36,760 --> 00:55:38,280 Πάμε για υγεία! 507 00:55:38,400 --> 00:55:39,450 Για υγεία! 508 00:55:39,570 --> 00:55:40,760 Για υγεία! 509 00:55:42,140 --> 00:55:46,200 Αποχαιρετώ τη χώρα μου. 510 00:55:46,370 --> 00:55:47,610 εγώ… 511 00:55:47,920 --> 00:55:50,168 Αύριο φεύγω! 512 00:55:50,770 --> 00:55:51,610 Προς πού; 513 00:55:51,860 --> 00:55:53,280 Στη Νορβηγία! 514 00:55:53,400 --> 00:55:54,880 Στη Νορβηγία;! 515 00:55:55,020 --> 00:55:56,760 Φεύγει για τη Νορβηγία. 516 00:55:57,119 --> 00:55:59,250 Αν θέλεις, έλα να με δεις. 517 00:55:59,370 --> 00:56:01,370 Εκεί - είναι μείον 15. 518 00:56:01,610 --> 00:56:03,620 Για τη Νορβηγία! Για υγεία! 519 00:56:03,740 --> 00:56:06,280 Νορβηγία! πάω! 520 00:56:26,672 --> 00:56:28,820 Μπράβο παιδιά! 521 00:56:30,670 --> 00:56:32,590 Ερχομαι! Πήγαινε εδώ! 522 00:56:49,390 --> 00:56:50,490 Έτσι εμείς... 523 00:56:50,610 --> 00:56:54,150 έτσι θα ζεστάνουμε τη Νορβηγία! 524 00:57:17,670 --> 00:57:20,100 Θα ζεστάνουμε τη Νορβηγία! 525 00:57:24,960 --> 00:57:29,640 Του Καραντάσι, ψυχή μου ή από το Cordello - 526 00:57:30,140 --> 00:57:35,160 Τι σε νοιάζει από πού κατάγομαι; 527 00:57:35,680 --> 00:57:40,950 Τι σε νοιάζει από πού κατάγομαι; 528 00:57:42,080 --> 00:57:46,950 Με ρωτάς συνέχεια από ποιο χωριό είμαι. 529 00:57:47,210 --> 00:57:52,500 Μα τι σε νοιάζει αν δεν με αγαπάς; 530 00:58:04,920 --> 00:58:09,110 Από όπου κατάγομαι, οι άνθρωποι ξέρουν να αγαπούν. 531 00:58:10,040 --> 00:58:14,730 Από όπου κατάγομαι, οι άνθρωποι ξέρουν να αγαπούν. 532 00:58:15,400 --> 00:58:20,360 Ξέρουν πώς να κρύβουν τη θλίψη τους και καλή διασκέδαση. 533 00:59:29,820 --> 00:59:30,740 Πάνο. 534 00:59:30,950 --> 00:59:32,270 Που πάτε; 535 00:59:33,630 --> 00:59:34,450 Πάνο! 536 00:59:36,170 --> 00:59:38,040 Ξέχασες τα πούρα σου! 537 00:59:58,780 --> 01:00:00,470 Έχετε ακούσει για τους συνταγματάρχες; 538 01:00:00,590 --> 01:00:01,710 Όχι. 539 01:00:02,560 --> 01:00:05,720 Ο παππούς μου δούλευε για αυτούς. Ήταν φασίστες. 540 01:00:05,920 --> 01:00:08,080 Υπηρέτησε στην αστυνομία. 541 01:00:28,220 --> 01:00:30,460 Έλα, πάρε τα πάντα, αυτό που βρίσκουμε 542 01:00:37,120 --> 01:00:39,130 Όλα αυτά - με τη γεύση του αίματος. 543 01:00:45,800 --> 01:00:47,770 Djam, κοίτα! 544 01:00:49,710 --> 01:00:51,920 - Τι υπέροχο παλτό! - Αυτό είναι της γιαγιάς μου. 545 01:01:22,666 --> 01:01:24,620 Αυτός είναι ο τάφος του παππού μου. 546 01:01:38,080 --> 01:01:40,753 Κατουράς στον τάφο ο παππούς σου; 547 01:01:42,810 --> 01:01:45,757 Κατουρώ σε αυτούς που απαγορεύουν τη μουσική 548 01:01:45,950 --> 01:01:47,520 και ελευθερία. 549 01:02:33,230 --> 01:02:35,170 Αυτό είναι το σκάφος Kakurgosa. 550 01:02:35,290 --> 01:02:37,180 «Αμάν γιατρέ». 551 01:02:38,030 --> 01:02:39,930 Μήκος 18 μέτρα. 552 01:02:40,410 --> 01:02:42,540 Μετέφερε 80 τουρίστες 553 01:02:43,480 --> 01:02:45,070 γύρω από το νησί. 554 01:02:45,420 --> 01:02:47,840 Και αφού έσπασε - η φτώχεια χτύπησε την πόρτα. 555 01:02:48,220 --> 01:02:50,460 Και δεν υπάρχουν άλλοι τουρίστες. 556 01:03:07,230 --> 01:03:08,880 Ότι εκεί - είναι η Τουρκία. 557 01:03:09,070 --> 01:03:10,680 - Εκεί; - Ναι. 558 01:03:25,570 --> 01:03:26,890 Τι; 559 01:03:41,760 --> 01:03:43,130 Απόβρασμα! 560 01:03:45,200 --> 01:03:46,540 Καθάρματα 561 01:03:49,100 --> 01:03:51,170 Τράπεζες-ληστές! 562 01:04:01,880 --> 01:04:04,320 Γιο μαμά! 563 01:04:04,750 --> 01:04:06,510 Άνθρωποι χωρίς τιμή και συνείδηση! 564 01:04:09,400 --> 01:04:10,640 Μαρία, έλα εδώ. 565 01:04:12,380 --> 01:04:14,240 Έλα, η χαρά των ματιών μου. 566 01:04:21,180 --> 01:04:22,380 Είμαι εδώ. 567 01:04:23,160 --> 01:04:24,460 Είμαι εδώ. 568 01:04:28,050 --> 01:04:30,290 Θα ήταν απαραίτητο να φροντίζει τα καθίσματα. 569 01:04:30,410 --> 01:04:33,210 Πήγαινε τους στο υπόγειο στον Γιάννη. 570 01:04:33,330 --> 01:04:34,680 ΕΝΤΑΞΕΙ. 571 01:04:35,320 --> 01:04:36,730 Όπως λες. 572 01:04:44,980 --> 01:04:46,530 Κακούργος! 573 01:04:46,650 --> 01:04:48,023 Έλα, κοίτα! 574 01:04:50,650 --> 01:04:52,580 Υπάρχει ένα πάτωμα κατεστραμμένο εδώ! 575 01:04:53,270 --> 01:04:55,360 Πρέπει να είστε προσεκτικοί. 576 01:04:57,040 --> 01:04:59,120 Δεν πειράζει, Σόλων. 577 01:05:30,500 --> 01:05:31,520 Ο θείος... 578 01:05:40,510 --> 01:05:42,570 Γιατί εμφανίστηκες μόλις τώρα; 579 01:05:42,847 --> 01:05:45,380 Γιατί παντού έγιναν απεργίες: ούτε τα πλοία πήγαν 580 01:05:45,500 --> 01:05:48,440 χωρίς τρένο, χωρίς λεωφορείο... - Με κρατάς για χαζό;! 581 01:05:50,860 --> 01:05:52,330 Πού είναι ο μοχλός μου; 582 01:05:55,550 --> 01:05:56,730 Δεν το έχω. 583 01:05:56,890 --> 01:05:59,290 Τι; Δεν έχεις τον μοχλό μου; 584 01:06:03,660 --> 01:06:05,240 με έκλεψαν. 585 01:06:06,560 --> 01:06:09,370 Στο ξενοδοχείο "Dora" στην Κασίμπασα. 586 01:06:12,200 --> 01:06:13,790 Με έστειλες μόνος σου εκεί. 587 01:06:15,610 --> 01:06:17,080 Είσαι άδικος! 588 01:06:44,500 --> 01:06:47,120 Πώς με τρόμαξες χάλια! 589 01:06:48,170 --> 01:06:52,220 Από εδώ και πέρα, χάλια, Εσύ και εγώ φοράμε το ίδιο εσώρουχο. 590 01:07:04,300 --> 01:07:06,140 Αυτός είναι ο φίλος μου, April. 591 01:07:06,480 --> 01:07:08,407 Είναι από κοντά στο Παρίσι. 592 01:07:09,580 --> 01:07:12,640 Ο φίλος της πέταξε στην Κωνσταντινούπολη, και της έκλεψε όλα τα πράγματα. 593 01:07:12,760 --> 01:07:14,510 Λοιπόν, η εικόνα. 594 01:07:15,840 --> 01:07:17,880 Σόλωνας! Πού είσαι, Σόλωνα; 595 01:07:18,000 --> 01:07:20,140 "Σόλων! Πού είσαι, Σόλων;" 596 01:07:21,150 --> 01:07:24,320 Έλα, θα σε συστήσω με τον Σόλωνα. Με τη μνήμη του νησιού! 597 01:07:38,200 --> 01:07:40,120 Τι κάνεις εκεί; 598 01:07:40,280 --> 01:07:43,020 Με κατασκοπεύεις; Λοιπόν, scat! 599 01:08:13,070 --> 01:08:14,390 Που πάτε; 600 01:08:14,510 --> 01:08:15,920 Διαμονή. 601 01:08:16,940 --> 01:08:19,381 Πήγαινε κάτσε. Πήγαινε εδώ. 602 01:08:38,760 --> 01:08:41,040 Είναι όλα - τα τραγούδια της μητέρας σου 603 01:08:45,310 --> 01:08:48,398 Αυτοί οι δίσκοι δεν έφυγαν ποτέ από την Ελλάδα. 604 01:08:54,510 --> 01:08:56,670 Όταν η μητέρα σου πήγε στο Παρίσι 605 01:08:57,720 --> 01:08:59,470 δεν πήρε τίποτα μαζί της. 606 01:09:00,410 --> 01:09:04,675 Όλα αυτά τα χρόνια ξάπλωσαν στο υπόγειο του παππού σου. 607 01:09:07,625 --> 01:09:10,050 Σε έβαλε στους ώμους της και ήρθε σε μένα. 608 01:09:10,170 --> 01:09:12,890 Πιο συγκεκριμένα, όχι σε μένα. Μόλις εμφανίστηκε. 609 01:09:16,920 --> 01:09:20,830 Μια φορά, σε μια υπέροχη μέρα Ανοίγω ένα εστιατόριο - και το βλέπω. 610 01:09:23,900 --> 01:09:25,760 Έψαχνε για δουλειά. 611 01:09:26,650 --> 01:09:30,010 Λοιπόν, ως "εστιατόριο"... Λοιπόν, ναι, λέει "εστιατόριο". 612 01:09:30,650 --> 01:09:34,772 "Θέλω να δουλέψω!" - Μιλάει. «Έλα μέσα», λέω. "Ελάτε." 613 01:09:36,080 --> 01:09:40,380 «Ως σερβιτόρα», λέω. Εκείνη απαντά: «Ναι, ως σερβιτόρα». 614 01:09:41,050 --> 01:09:43,760 Και κάποτε άκουσα πώς τραγουδάει στην κουζίνα. 615 01:09:44,320 --> 01:09:46,970 Η καρδιά μου σταμάτησε. Άκουσα - και αυτό ήταν... 616 01:09:48,040 --> 01:09:50,440 «Έτσι τραγουδάς;», - λέω. 617 01:09:50,560 --> 01:09:52,170 Και εκείνη: "Όχι..." 618 01:09:53,160 --> 01:09:55,222 «Αυτή η εξορία είναι το τραγούδι μου». 619 01:09:56,350 --> 01:09:57,784 «Δεν είμαι εγώ». 620 01:09:59,080 --> 01:10:02,510 Την επόμενη μέρα, ναι εκεί Εκείνο το βράδυ - τραγούδησε. 621 01:10:03,150 --> 01:10:04,540 Άρχισε να τραγουδάει 622 01:10:04,660 --> 01:10:08,120 και την επόμενη μέρα ήταν γεμάτο κόσμο όλοι ήρθαν να την ακούσουν. 623 01:10:09,290 --> 01:10:10,406 Πάντα! 624 01:10:25,160 --> 01:10:26,605 Αρμένιοι, 625 01:10:27,320 --> 01:10:28,800 οι Κούρδοι, 626 01:10:29,340 --> 01:10:33,020 Αλγερινοί που υπέφεραν και αυτοί 627 01:10:33,404 --> 01:10:36,695 όλοι οι εξόριστοι από τους τόπους τους - όλοι ήρθαν να τη δουν. 628 01:10:36,815 --> 01:10:40,820 Σαν τα θηρία σε μια πυρκαγιά στο δάσος πηγαίνουν το νερό έτσι πήγαν στη μητέρα σου, 629 01:10:40,940 --> 01:10:42,700 στη φωνή της. 630 01:10:43,880 --> 01:10:45,630 Τοιουτοτροπώς. Για αυτούς ήταν... 631 01:10:46,490 --> 01:10:48,780 η φωνή της πατρίδας τους - η φωνή της μητέρας σου 632 01:10:49,230 --> 01:10:52,940 Συναντήθηκαν με την πατρίδα τους, με τον ήχο του. 633 01:10:57,370 --> 01:10:59,616 Η εξορία κατέφαγε την καρδιά της. 634 01:11:00,880 --> 01:11:03,175 Η εξορία της δηλητηρίασε τη ζωή. 635 01:11:04,270 --> 01:11:06,680 Αυτό τη σκότωσε - εξορία. 636 01:11:09,280 --> 01:11:10,990 Πάντα έλεγε: 637 01:11:12,650 --> 01:11:15,710 «Εγώ ο ίδιος έκλαψα τη θάλασσα, με το οποίο κολυμπάς!» 638 01:11:17,370 --> 01:11:19,980 Ξέρεις, είναι αυτή που με έκανε άντρα 639 01:11:21,980 --> 01:11:24,240 Με έκανε άντρα 640 01:11:28,750 --> 01:11:30,392 Ωχ χο... 641 01:11:38,330 --> 01:11:40,006 Πούλησα το εστιατόριο. 642 01:11:41,210 --> 01:11:43,600 Ήρθα εδώ μαζί σου, απλά... 643 01:11:46,090 --> 01:11:50,187 Την πήρα μαζί μου: είναι εδώ, εδώ, είναι εδώ... 644 01:11:51,320 --> 01:11:52,965 και είναι χαρούμενη. 645 01:12:28,070 --> 01:12:30,410 Κακούργος, πήγαινε, χόρεψε μαζί μου. 646 01:14:18,030 --> 01:14:22,350 Στα βουνά της Σμύρνης 647 01:14:23,450 --> 01:14:26,260 και στα κρύα του νερά - 648 01:14:26,380 --> 01:14:30,250 Είμαι ένας τίμιος τραμπούκος Τσακίτσης, 649 01:14:30,370 --> 01:14:33,440 με την καρδιά ενός λιονταριού 650 01:14:33,960 --> 01:14:38,480 υπεράσπιση των φτωχών... 651 01:15:46,700 --> 01:15:48,250 - Γεια σου! - Γεια σου. 652 01:15:48,510 --> 01:15:51,030 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι ευχαριστώ. 653 01:15:56,736 --> 01:15:59,230 Όχι, καλύτερα καθαρίστε τις πατάτες. 654 01:16:05,843 --> 01:16:07,255 Από πού είστε; 655 01:16:07,580 --> 01:16:09,720 - Από τη Γαλλία. - Αυτό είναι ξεκάθαρο. 656 01:16:09,850 --> 01:16:11,340 Από που στη Γαλλία; 657 01:16:11,560 --> 01:16:14,490 Shatne-Malabri, τέταρτο Buttes Rouge. 658 01:16:17,550 --> 01:16:20,864 Λοιπόν ο παππούς σου τραγουδάει. - Όχι, αυτός είναι ο πατέρας μου. 659 01:16:26,060 --> 01:16:29,537 Είδα ότι ήταν γεμάτο σπασμένα βάρκες στην παραλία. 660 01:16:31,340 --> 01:16:32,860 Αυτό δεν είναι τίποτα. 661 01:16:35,400 --> 01:16:39,146 Πέρυσι τους ξυλοκόπησαν εκατοντάδες κάθε μέρα. 662 01:16:41,530 --> 01:16:43,690 Ήταν σαν εφιάλτης. 663 01:19:01,870 --> 01:19:03,240 Απρίλιος! 664 01:19:29,210 --> 01:19:30,480 Απρίλιος! 665 01:19:32,830 --> 01:19:34,900 Σταύρο, δεν έχεις δει φίλε μου; 666 01:19:35,020 --> 01:19:37,220 Δεν την έχω δει από χθες το βράδυ. 667 01:19:48,560 --> 01:19:50,200 Γιατί κρύβεσαι; 668 01:20:09,040 --> 01:20:10,730 Όταν έχουμε πίστη, 669 01:20:12,040 --> 01:20:13,786 βοηθάμε τους άλλους. 670 01:20:19,450 --> 01:20:22,680 Όταν σε γνώρισα ήμουν χαμένος. 671 01:20:24,940 --> 01:20:26,940 Δεν ξέρω γιατί… 672 01:20:27,850 --> 01:20:29,470 Πήγα μετά από σένα 673 01:20:36,700 --> 01:20:38,305 Και σήμερα - το ξέρω. 674 01:21:27,570 --> 01:21:29,455 Τι μπορούμε να κάνουμε; 675 01:21:30,540 --> 01:21:32,257 Παρακολουθήστε τους. 676 01:21:33,180 --> 01:21:35,044 Χωρίς να χαμηλώνει το κεφάλι. 677 01:21:48,140 --> 01:21:49,530 Που πάτε; 678 01:21:51,720 --> 01:21:53,136 Στην τουαλέτα. 679 01:21:53,920 --> 01:21:56,038 Θέλετε να να κατασχεθούν και τα σκατά; 680 01:22:47,120 --> 01:22:50,880 Ντροπή σου να δουλεύεις στα οικονομικά τσακάλια! 681 01:22:51,640 --> 01:22:53,180 Κάνουμε τη δουλειά μας! 682 01:22:53,300 --> 01:22:55,210 Μπάσταρδος! Δεν ντρέπεσαι; 683 01:22:55,680 --> 01:22:58,190 Κοίτα με στα μάτια και επαναλάβετε ξανά! 684 01:22:59,940 --> 01:23:02,010 Μας είχες! 685 01:23:03,530 --> 01:23:06,070 Μας έκλεψες την ελπίδα! 686 01:23:06,190 --> 01:23:07,960 Δεν πιστεύω σε τίποτα άλλο! 687 01:23:08,080 --> 01:23:10,630 Ψεύτες! Απόβρασμα! Απόβρασμα! 688 01:23:10,750 --> 01:23:13,160 Φύγε από εδώ είσαι ξεκάθαρος;! 689 01:23:13,370 --> 01:23:14,700 Απόβρασμα! 690 01:23:14,820 --> 01:23:18,140 Μας βύθισες στον κόσμο των σκατά! 691 01:23:18,467 --> 01:23:19,651 Σταμάτα, Τζαμ. 692 01:23:19,771 --> 01:23:23,240 Δεν θέλω να σταματήσω. Δεν θα σταματήσω ποτέ, καταλαβαίνεις;! 693 01:23:23,360 --> 01:23:24,520 Απόβρασμα! 694 01:23:25,130 --> 01:23:26,560 Πες στον γιο σου 695 01:23:26,680 --> 01:23:28,610 ότι δεν έχει ελπίδα. 696 01:23:28,730 --> 01:23:31,290 Έτσι που σταμάτησε να ελπίζει! 697 01:23:31,660 --> 01:23:32,800 Σταμάτα, Τζαμ. 698 01:23:32,920 --> 01:23:34,680 Δεν θέλω να σταματήσω. 699 01:23:34,800 --> 01:23:36,980 Αυτό το όπλο δεν είναι για σένα. Βάλτο κάτω 700 01:23:37,100 --> 01:23:38,470 Μην λερωθείτε. - Σταμάτα! 701 01:23:38,590 --> 01:23:41,170 Αυτό το όπλο δεν είναι για σένα. Τι θα το κάνεις; Τι;! 702 01:23:41,290 --> 01:23:43,040 - Σταμάτα! - Σου αξίζει καλύτερα! 703 01:23:43,160 --> 01:23:45,250 Κοίτα με! Δώσε μου το όπλο σου! 704 01:23:45,370 --> 01:23:46,740 Δεν φεύγω από αυτό το μέρος! 705 01:23:46,860 --> 01:23:48,900 Αφήστε το όπλο! Αμολάω! Αφήστε το όπλο! 706 01:23:49,020 --> 01:23:52,250 Άσε το όπλο! «Δεν σε ρώτησα τίποτα!» 707 01:23:52,400 --> 01:23:54,760 Σε ικετεύω, ρίξε ένα όπλο. Πέτα το... 708 01:23:54,890 --> 01:23:56,340 Άκουσέ με... 709 01:23:56,460 --> 01:23:58,010 Άκου... 710 01:24:05,820 --> 01:24:08,960 Αυτά είναι απλά χρήματα... Μόνο χρήματα. 711 01:24:09,660 --> 01:24:12,778 Τους αφήνουμε τους τοίχους. Φτύστε στους τοίχους. 712 01:24:15,520 --> 01:24:17,230 Θα συνεχίσουμε να τραγουδάμε, 713 01:24:18,190 --> 01:24:20,990 παίξτε μουσική, ζήστε όλοι μαζί 714 01:24:21,150 --> 01:24:22,990 Θα πλεύσουμε από λιμάνι σε λιμάνι. 715 01:25:27,870 --> 01:25:29,950 Παναγιώτη, έλα εδώ! 716 01:25:40,690 --> 01:25:42,184 Πάρε το τιμόνι. 717 01:25:44,240 --> 01:25:46,190 Καπετάνιε, πάμε βόρεια; 718 01:25:46,310 --> 01:25:47,790 Ναι Ναι... 719 01:27:02,200 --> 01:27:04,200 Είμαστε, υπάρχουμε! 720 01:27:04,410 --> 01:27:05,840 Είμαστε! 721 01:28:16,960 --> 01:28:20,470 Σεναριογράφος και σκηνοθέτης Τόνι Γκάτλιφ 722 01:28:20,950 --> 01:28:23,750 Djam Δάφνη Πατακια 723 01:28:24,180 --> 01:28:26,500 April Marin Kayon 724 01:28:27,010 --> 01:28:29,600 Kakurgos Simon Abkaryan 725 01:28:29,870 --> 01:28:32,510 Πάνω Κίμων Κουρής 726 01:28:32,914 --> 01:28:35,325 Σόλων Σόλων Λέκκας 727 01:28:35,860 --> 01:28:38,160 πατέρας Γιάννης Μποσταντζόγλου 728 01:28:38,550 --> 01:28:41,140 ταξιτζής Μιχάλης Γιατρόπουλος 729 01:28:41,360 --> 01:28:44,010 Μαρία Ελευθερία Κώμη